Sailing Into Stillness / Segeln in die Stille
© Ancora Marina Neustadt
Why yes, I think I’ll stay here, in this quiet harbor,
Bare without sails, nor fellow sailors surrounding,
The equinox of spring but a day away.
Resting as if the world outside has ceased to call—
As if there’s nothing to do but breathe, to simply be.
Who are we, then, if not this?
Not the endless striving, nor the restless wave of tasks.
We have, perhaps, become something more—
A peaceful being, drifting free from the human race,
Letting go of the doings that once tethered us.
For just as a sailor learns to trust the ebb and flow,
We, too, must learn to trust the calm between the storms.
The stillness is not a pause to fear,
But a place where we can rest—
A space where the weight of the world is lifted,
And the winds of our minds settle.
It is not laziness, nor surrender—
But the wisdom of knowing when to let go,
When to embrace the quiet and rediscover our strength.
In this moment of pause, we are alive,
Not because we move,
But because we are.
Segeln in die Stille
Ja, ich glaube, ich werde hier bleiben, in diesem ruhigen Hafen,
Ohne Segel, ohne Kameraden, die mich umgeben,
Die Tagundnachtgleiche des Frühlings nur einen Tag entfernt.
Ich ruhe, als ob die Welt da draußen aufgehört hätte, zu rufen—
Als ob es nichts zu tun gäbe, als zu atmen, einfach zu sein.
Wer sind wir, wenn nicht dies?
Nicht das endlose Streben, noch die rastlose Welle der Aufgaben.
Vielleicht sind wir etwas mehr geworden—
Ein friedliches Wesen, das frei vom menschlichen Rennen driftet,
Lassend los die „Taten“, die uns einst festhielten.
So wie ein Seemann lernt, dem Ebb und Flut zu vertrauen,
Müssen auch wir lernen, der Ruhe zwischen den Stürmen zu vertrauen.
Die Stille ist keine Pause zum Fürchten,
Sondern ein Ort, an dem wir endlich ruhen können—
Ein Raum, in dem das Gewicht der Welt sich hebt,
Und der Wind unserer Gedanken sich beruhigt.
Es ist keine Faulheit, kein Aufgeben—
Sondern die Weisheit, zu wissen, wann man loslässt,
Wann man die Stille umarmt und unsere Stärke wiederfindet.
In diesem Moment der Pause sind wir lebendig,
Nicht weil wir uns bewegen,
Sondern weil wir sind.
